Russian newspaper
Русская газета в Австралии. Издаётся с 1950 года

Возвращение в Мэриборо

Опубликовано 23 Сентябрь 2021 · (239 views) · 2 people like this

Возвращение в Мэриборо
Мэри Поппинс в Мэриборо

Часть 1. История Мэри Поппинс

Крылатая фраза «Обещания даются для того, чтобы их не выполнять» в нашем случае не нашла своего подтверждения. Мы свое обещание сдержали и вернулись в город Мэриборо (Maryborough) в Квинсленде, где и провели три незабываемых дня. Три дня, которые запомнятся на долгие годы. «А что же делает Мэриборо таким особенным?», - спросите вы. Сейчас расскажу.

Для этого нам с вами понадобится перенестись в исторический центр города - Portside. Уже просто гуляя по его красивым, старинным улицам с прекрасно сохранившимися зданиями девятнадцатого века, у вас возникает ощущение, что вы попали в сказку или стали участником представления. Вот часы на башне City Hall, которая видна из любой точки города, бьют час дня. Двое мужчин, одетых в старинные костюмы, выкатывают маленькую, двухсотлетнюю пушку прямо на зеленый газон. Они рассказывают историю этого орудия, хранящегося в музее Bond Store, всем нам, находящимся в парке перед городским собранием. А затем (конечно же, с соблюдением всех мер предосторожности!) дают залп из Maryborough Time Cannon к полному восторгу зрителей.

Ноги сами несут нас дальше, и свернув налево от здания таможни (Customs House) мы попадаем на Richmond Street. Когда-то здесь находился коммерческий центр города - Maryborough’s Banking Hub, где на расстоянии 100 метров друг от друга работали представительства пяти крупнейших банков Австралии. Но нас интересует только здание бывшего Joint Stock Bank на пересечении Richmond и Kent Street. Ведь именно там нас уже поджидает Мэри Поппинс, которая с помощью жителей города превратила коммерческий банк в хранилище историй Story Bank.

У каждой истории есть начало, а история Мэри Поппинс началась именно здесь, на втором этаже здания Joint Stock Bank. Девятого августа 1899 года, в среду, в семье молодого управляющего банком Трэверса Гофф (Travers Goff) и его жены Маргарет родилась девочка, которой суждено было стать знаменитой писательницей. Девочку назвали Хелен Линдон Гофф (Helen Lyndon Goff). Маленькая Линдон родилась не только в последний год Викторианской Эры, но и в тот самый вечер, когда Федерация из шести колоний превратилась в современную Австралию. Первый блистательный выход новой звезды!

Купив билеты в маленьком коттедже во дворе Story Bank, мы проходим через раздвижные стеклянные двери и оказываемся в рабочем кабинете писательницы, где звучит волшебная веселая музыка и стоит ее печатная машинка, заправленная листом бумаги с первой напечатанной строкой, а из камина вылетает разноцветный хоровод новых сказок. С огромной фотографии на стене нам улыбается сама писательница, уютно устроившаяся в кресле. Памела Трэверс сообщает нам: «Если вы ищите автобиографические факты, то знайте, что Мэри Поппинс — это история моей жизни». Да, жизнь – это путешествие, а путешествие – это история. И хотя Линдон Гофф родилась в респектабельный и зажиточной семье, жизнь ее не была ни безоблачной, ни легкой.

Еще до того, как Линдон исполнился год, Joint Stock Bank перевел ее отца из Мэриборо в Ипсвич (Ipswich). Короткое время спустя молодую семью ждал новый переезд, на этот раз в Брисбен (Brisbane). Именно в Брисбене у девочки появились две сестры: Барбара (1902) и Сесили (1905). Затем отца снова переводят, на этот раз в город Аллора (Allora), расположенный в Darling Downs. Именно здесь и произошла трагедия, раз и навсегда изменившая жизнь маленькой Линдон. После конной прогулки ее отец заболевает пневмонией и умирает в возрасте сорока трех лет. Уже на следующий день после кончины Трэверса Гофф в местной газете появляются два объявления. Первое – с некрологом по усопшему, второе – о полной распродаже его имущества. Вдова с тремя маленькими дочерями остается ни с чем.

Линдон (именно так ее звали в семье) в ту пору было только семь лет. Семья переезжает в Баурел (Bowral), расположенный в штате Новый Южный Уэльс (New South Wales) к двоюродной бабушке Элли. Идиллическое детство закончилось, жизнь давала новые уроки, которые необходимо было учить очень быстро. Папа, бывший для нее олицетворением всего лучшего и яркого ушел, чтобы стать звездой. А звезды всегда были чем-то неизвестным, недостижимым и притягательным. Осиротившая девочка проводила часы перед открытым окном, надеясь найти отца на мерцающем звездами небе…

Многое из пережитого в детстве Памела Трэверс описала в своих сказках. Недаром она говорила, что история Мэри Поппинс всегда присутствовала в ее жизни, то наполняя ее целиком, то удаляясь на время. Совсем, как занавеска на окне, раздуваемая ветром… Писательница всегда считала, что «Мэри Поппинс», это вовсе не детская книжка. Она адресована всем. Ведь в каждом из нас живут воспоминания о детстве, когда любые волшебные вещи происходили в реальности, стоило их только как следует представить. Поэтому мы с радостью вместе с остальными посетителями исследуем «Кабинет курьезных персонажей», посвященный главным героям повести - семейству Бэнкс. А затем проходим в библиотеку, где садимся на уютную банкетку перед поющим камином, рассказывающим нам удивительные истории. После этого, пройдя по Вишневому переулку (Cherry Tree Lane), мы попадаем в Хранилище Историй (Story Vault). И здесь наступает время поговорить о том, как же девочка по имени Хелен Линдон Гофф превратилась в знаменитую писательницу Памелу Трэверс.
Свою профессиональную жизнь будущая писательница начала в качестве танцовщицы и исполнительницы пьес Шекспира в Сиднее в самом начале 1920-х годов. В течение своей театральной карьеры Линдон Гофф даже довелось блеснуть на сцене Maryborough City Hall в 1922 году. Вскоре в молодой актрисе просыпается любовь к литературному труду, и она начинает писать статьи для газет и журналов.

Переехав в Лондон в 1924 году, начинающая писательница знакомится с ирландским поэтом и издателем Джорджем Расселом (George Russel) и примыкает к его литературному кругу. Под влиянием Рассела она также увлекается мистицизмом. Позже, уже став известной, она напишет: «В именах есть что-то странное и мистическое. Меня всегда коробит, когда кто-то, кого я совсем не знаю, называет меня именем, данным мне при крещении. Это вызывает у меня внутреннюю дрожь».

Имена всегда имели для писательницы большое значение. В течение своей жизни она носила разные имена. Хелен – имя, данное ей при крещении. Линдон – имя, которым называли ее дома. Памела – сценическое имя, которое она взяла в 1920 году, в самом начале своей театральной карьеры. Линдон Гофф принимает имя своего отца Трэверс в качестве литературного псевдонима и добавив к нему инициалы «П» и «Л» превращается в П. Л. Трэверс (P. L. Travers). У Памелы Трэверс было еще одно, секретное имя, данное ей индейцами племени Navajo. В резервации этого племени, расположенной в штате Аризона, Памела Трэверс жила в годы Второй Мировой Войны вместе со своим приемным сыном Камилем. Но тайну этого имени писательница унесла с собой в могилу, так и не раскрыв ее никому.

Мэри Поппинс впервые появилась в творчестве Памелы Трэверс в 1926 году, в рассказе, напечатанном в Christchurch Sun. Но пройдет еще восемь лет, прежде чем в 1934 году в свет выйдет ее первая книга о Мэри Поппинс, которая раз и навсегда изменит жизнь писательницы. В течение 55 лет своей творческой жизни Памела Трэверс напишет восемь томов историй о Мэри Поппинс. Приключения самой знаменитой в мире няни будут переведены на шестнадцать языков. В 1964 году Уолт Дисней снимает мюзикл по мотивам книг Трэверс. Фильм этот укрепил финансовое положение писательницы, но принес ей глубокое разочарование. Интересно, смотрела ли она наш замечательный фильм «Мэри Поппинс, до свиданья» с блистательной Натальей Андрейченко, вышедший в прокат в 1984 году?

Последние тридцать лет своей жизни Памела Трэверс прожила в Лондоне, в районе под названием Chelsea. Она читала лекции в университетах Гарварда и Норд Хэмптона (Harvard and Northampton Universities) и была удостоена звания почетного доктора Чэтхэм колледжа в Пенсильвании (Chatham College, Pennsylvania).
Писательница была награждена Орденом Британской Империи в 1977 году. Памела Трэверс также была основателем журнала легенд и культурных традиций «Парабола», на страницах которого и вышла в свет ее последняя публикация «Что знает Пчела» (What the Bee Knows – Reflection on Myth, Symbol and Story). Неутомимая исследовательница и сказочница, она не отложила в сторону своего пера до самого последнего дня жизни – 23 апреля 1996.  

На протяжении пятидесяти лет своей долгой жизни Памела Трэверс сотрудничала с талантливой художницей Мэри Шепард (Mary Shepard), дружба с которой началась в далеком 1934 году. Трэверс была очарована иллюстрациями ее отца Эрнста Говарда Шепард (Ernst Howard Shepard), известного английского художника, которые он сделал к книге Алана Милн «Винни Пух» (Winnie-the-Pooh). Но художник был слишком загружен работой, чтобы взяться за еще один большой проект. И тогда в очередной раз произошло маленькое чудо. Мэри Шепард, только что закончившая Slade School of Art, нарисовала рождественскую открытку для подруги своей матери Мэджи Бёрненд (Madge Burnand). Случилось так, что эту открытку увидела Памела Трэверс и незамедлительно захотела познакомиться с молодой художницей. Мэри Шепард поначалу никак не удавалось передать в рисунках характер ее знаменитой тезки Мэри Поппинс. Но Памела Трэверс исписала сотни листов бумаги, давая иллюстратору подробные инструкции к каждой главе.

Образ Мэри Поппинс, созданный писательницей Памелой Трэверс и художницей Мэри Шепард получился настолько притягательным, что практически превратился в реальность. В Story Bank есть комната, посвященная жительнице Мэриборо актрисе Кармел Мэрдок (Carmel Murdoch), которая перевоплотилась в несколько ярких образов, помогающих посетителям города узнать его историю. На протяжении двадцати лет, с 2001 по 2021, она поочередно становилась то Mary Heritage (Мэри Культурное Достояние), то Mary Christmas (Мэри Рождество), то Mary Poppins. За воплощение образа Mary (Марии), святой покровительницы города Maryborough, Кармел Мэрдок, была удостоена нескольких наград. Так, например, в 2006 году она была награждена Australia Day Distinguished Achievement Award. В этой комнате музея хранятся сценические костюмы актрисы, которая она передала Story Bank после ухода на заслуженный отдых в 2021 году.


Выйдя из комнаты Кармел Мэрдок мы заходим в соседнюю уютную комнату, принадлежащую «The Proud Mary’s Association». Образованная в 1999 году, эта ассоциация объединяет женщин со всего земного шара, которые носят имя Mary (Мэри) или производные от него, такие как Maria (Мария) и Maree (Мари). Именно члены этой ассоциации стали основателями Mary Poppins Festival. Усилиями «The Proud Mary’s Association» была собрана необходимая сумма для установки на Richmond Street статуи Мэри Поппинс в 2005 году. Ежегодный литературный конкурс для начинающих прозаиков и поэтов, живущих на Побережье Фрейзера (Fraser Coast Region) The Annual Literary Award, тоже организуется этой ассоциацией. Если вас случайно зовут Марией, то двери ассоциации для вас открыты, надо только зарегистрироваться в Story Bank!

Как много удивительных историй узнали мы сегодня! Теперь самое время пройти в интерактивную студию и попытаться воплотить наше впечатления в материальную форму. Памела Трэверс расцветила свою жизнь красочными нитями воображения. Мы тоже последуем ее примеру и оставим в музее нашу собственную историю, сплетенную из разноцветных шелковых нитей. А затем мы можем отдохнуть на лавочке в уютном саду Мэри Поппинс и взять книгу в Уличной библиотеке, чтобы был повод снова вернуться в Story Bank.

Ах да, совсем забыла вам сказать, что в билетном офисе мы купили единый билет Portside Pass сразу на посещение трех музеев! Экскурсию по Story Bank мы уже закончили, теперь у нас на очереди магазин-музей колониальных товаров Bond Store. Вот там и встретимся!
Наталия Самохина, Брисбен