17 марта Opera Australia начинает показы оперы на музыку Петра Ильича Чайковского по роману в стихах Александра Сергеевича Пушкина. Эта получившая мировую известность постановка Каспера Холтена была создана для Королевской оперы в Лондоне.
В Австралии эта постановка уже была показана в середине 2010-х годов и её повтор был запланирован на начало 20-х, но и-за Covid её пришлось отложить. Как и большинство классических опер «Евгений Онегин» исполняется на языке оригинала. Конечно, петь на русском для австралийских оперных певцов дело не такое частое, поэтому руководство попросила Андрея Лаптева, уже немало лет выступающего в Opera Australia, помочь с произношением для исполнителей оперы.
Перед началом представлений в Сиднее мы поговорили с регентом Петропавловского собора в Сиднее, тенором Андреем Лаптевым о том, как идет подготовка к спектаклю и как удается ему его дополнительная роль лингвиста.
— Постановка для многих наших артистов уже знакомая по 2015 году, но главные роли исполняют новые приглашенные певцы. Роль Татьяны исполняет австралийка, сопрано Lauren Fagan, она уже пела в этой опере в Канаде и ряде других стран. Роль Евгения Онегин поет прекрасный украинский баритон Андрей Бондаренко, который последние годы выступает в опере в Вене. В роли Ленского тенор Nicholas Jones. Мне пришлось помогать с произношением не только исполнителям главных ролей, но и тем, кто исполняет малые роли и хору. А среди них не было никого со славянскими корнями и для них это была сложная фонетическая задача, но они справились вполне хорошо.
— Какие были самые сложные моменты?
— Наверное, самое сложное для исполнителей было — произношение русского звука «Л» и особенно мягкого «Ль». К произношению остальных звуков можно было как-то подойти через другие языки – французский или итальянский. А эти звуки были самыми трудными для них. Пришлось подсказывать, в какое место ставить язык во время пения слов с этими звуками. Многие хорошие певцы большие подражатели, они слышат звук и могут его повторить. Каждый солист выучивает свою партию по-разному, кто-то через ноты, другие по записи. А менее опытным нужно показывать и объяснять. Репетиторы, которые готовят артистов к выступлению, просили, чтобы я приходил чаще и помогал им. Я этим занимался уже больше двух месяцев. Это была для меня очень интересная работа.
— Но вы также поете с хором оперы в этом спектакле?
— Да, сегодня была первая репетиция с оркестром. Дирижер Anna Skryleva. Она не только хороший дирижер, но композитор и сочиняет музыку. Много лет живет в Германии и выступала во многих известных оперных театрах мира. Она, кстати, говорит по-русски. Это помогает ей хорошо понять и передать музыку композитора.
— Как воспринимают оперы на музыку Чайковского?
— Австралийская публика очень любит Чайковского! Его музыка очень эмоциональна и прекрасно передает душевное состояние главных героев оперы. Очень яркая музыка, если можно так сказать. Академически его стиль может не такой как у ряда других великих композиторов, вроде Вагнера, но он умеет в музыке прекрасно выражать эмоции, как почти никто другой.
— Расскажите о постановке Каспера Холтена.
— Подход к сюжету немного необычный. Начинается опера с последней сцены, Евгений бежит к Татьяне, и она его отвергает. И потом идут воспоминания главных героев, вначале Татьяны, и, вторая половина, от дуэли и до конца, воспоминания Евгения. На сцену выходят два танцора, и они изображают молодых героев. Костюмы и декорации традиционные.
— В каких операх вы еще поете сейчас?
— Параллельно с «Онегиным» я сейчас еще пою в хоре в опере «Турандот». Скоро также начинается опера «Риголетто» в нашей традиционной постановке.
— Андрей, спасибо за рассказ, хочу только добавить, что опера «Евгений Онегин» идет в Сиднее не так долго, всего шесть представлений, последний спектакль будет 28 марта. Так что, обращаясь к нашим читателям, тем, кто хочет успеть, надо поспешить и купить билеты.
Беседовал Владимир КУЗЬМИН
