Russian newspaper "Unification"
Russian Weekly Newspaper in Australia since 1950

«Австралийский» номер журнала «Эмигрантская лира»

Русская поэзия едина и неделима, но в разных регионах она имеет свои неповторимые черты. Это понятно, потому что окружающая поэтов языковая и культурная среда не может, пусть даже косвенно, не влиять на творчество. С этим утверждением можно спорить, но литературно-публицистический журнал «Эмигрантская лира», созданный в 2013 году в Бельгии, в каждом номере публикует не только стихи, рассказы и публицистические материалы общего литературного характера, но и рассказывает о поэтах и о поэтической жизни разных стран. В журнале есть специальная рубрика, которая так и называется — «География поэзии русского зарубежья».

Русскоязычные поэтические диаспоры имеются далеко не во всех странах. Закономерность тут простая — чем многочисленнее и старше диаспора, тем бурнее в ней кипит поэтическая жизнь. Из стран ближнего зарубежья, т. е. бывших республик СССР, русская поэзия наиболее развита в Украине и Белоруссии. Что касается дальнего зарубежья, то больше всего поэтов, пишущих на русском языке, в США, Израиле и Германии. В этих странах издаются литературные журналы и поэтические сборники, регулярно проводятся поэтические вечера и фестивали, т. е. можно говорить если не о бурлящей, то о вполне заметной поэтической жизни. В большинстве же стран дальнего зарубежья, где живут наши люди, ситуация другая — в них есть поэты, кое-где их немало, но организованной поэтической жизни нет. Это касается многих стран как Западной, так и Восточной Европы — Франции, Великобритании, Испании, Австрии, Чехии, Болгарии и др. Имеется также множество стран, в которых русских поэтов нет вообще. Т. е. картина самая разная — от буйной поэтической жизни в нескольких немногочисленных странах до её полного отсутствия во многих других.

А как обстоит дело в Австралии?
Этому непростому вопросу посвящён 22-й номер журнала. Большую статью «На окраине мира. О русской поэзии Австралии» написала поэт из Мельбурна Инга Даугавиете. Заинтересованные читатели могут прочитать это серьёзное исследование не только в самом журнале, но и на его сайте (для этого достаточно набрать в Гугле слова «журнал «Эмигрантская лира» и найти на сайте 22-й номер). И. Даугавиете обстоятельно и со знанием дела рассказала не только о поэтах русской Австралии, но и о поэтических чтениях, встречах, фестивалях, радиопередачах, журналах и альманахах. Статья заканчивается такими словами: «О вовлечённости австралийских русских поэтов в общемировой русскоязычный поэтический процесс можно судить по тому, что публикуются они, как правило, за рубежом, а не в Австралии. Нередко наши поэты принимают участие в международных поэтических конкурсах и фестивалях. Так, в работе Всемирного поэтического фестиваля „Эмигрантская лира“ в разные годы участвовали Фаина Зильп, Анастасия Сойфер (жившая тогда в Канаде), Григорий Оклендский из Новой Зеландии, Юрий Вайсман и Инга Даугавиете.


Что сказать в заключение? И на самой окраине мира живут и пишут стихи на русском языке наши люди. Русскоязычная поэзия поистине безгранична!».
Кстати, в этом году ассоциация «Эмигрантская лира» выпустила в свет довольно внушительный сборник статей «Русская поэзия за пределами России», в который вошли статьи материалы о русской поэзии разных стран, опубликованные в нашем журнале за последние пять лет. Страны приводятся в алфавитном порядке, поэтому не удивительно, что книга открывается статьёй Инги Даугавиете о русской поэзии Австралии.
В этом же, 22-м номере журнала «Эмигрантская лира», опубликованы подборки стихов живущих в Австралии поэтов Натальи Крофтс, Инги Даугавиете, Анастасии Сойфер и Залмана Шмейлина. Читатели найдут также переводы москвича Сергея Шоргина австралийских поэтов Генри Лоусона, Адама Линдсея Гордона и Эндрю Бартона «Банджо» Патерсона.
Проживающая в Брисбене писатель, публицист, профессиональный журналист, исследователь русской эмиграции в Австралии и в Китае Людмила Ларкина написала интересную статью «Харбинцы Кривилёвы и Русский Общественный центр австралийского Квинсленда».
В заключение упомяну о том, что в марте 2019 года, поочерёдно в Мельбурне и Сиднее, пройдёт поэтический фестиваль «ʺЭмигрантская лираʺ в Австралии».

 

Александр Мельник


Your comment