Russian newspaper in Australia
Русская газета в Австралии. Издаётся с 1950 года
  • 11 July 2011
  • 3396

Сиднейская "Балалайка" выступает в Москве

Как сообщает канал "Новости культуры", для тех, кто сегодня посетил в Москве концерт Сиднейского оркестра русских народных инструментов «Балалайка», возможно, Австралия теперь покажется гораздо более близкой страной.

Не более дальней, чем те очаги народной культуры, которые сохраняются энтузиастами в родном отечестве. О том, кто и почему создал такой оркестр на другом конце света, рассказывают «Новости культуры».

Уроженцы Австралии, Голландии, Шотландии, Польши, Китая.
В коллективе из Сиднея 24 из 28 музыкантов не говорят по-русски, многие даже не имеют русских корней. С оркестром народных инструментов «Балалайка» выступают, потому что полюбили русские песни. Названия которых для удобства музыкантов переведены на английский.


Дирижер Виктор Сергий и солистка Людмила Воронова, которую в Австралии зовут Люси — в числе четырех музыкантов, которые в этом оркестре владеют русским языком. Виктор Сергий, скрипач по образованию, в Сиднейский оркестр «Балалайка» пришел еще в средине 70-х. Как тогда думал, только на один концерт — заменить заболевшего музыканта.

«Пришел помочь и понял — здесь своя красота, — рассказывает Сергий. — И остался — достал домбру четырехструнную, со скрипки на домбру переходить легче».


В этом оркестре привыкли, у них на родине на концертах в зрительном зале — австралийцы, поэтому, выступая в России, опасаются как примут: цитируют русскую пословицу про Тулу и свой самовар.

«Мы не стараемся копировать, понимаем, что здесь профессионалы, мы пытаемся быть другими, отличаться», — говорит Людмила Воронова.

Чтобы сшить один костюм, заморские гости изучают десятки журналов, с инструментами еще сложнее — домбр и балалаек в Австралии нет. Приходится выписывать.

«Из Москвы кто-то привезет — передаст, шесть месяцев пройдет, пока привезут, все доставалось трудно, закажешь — кота в мешке привезут, опять заказываешь», — рассказывает Сергий.

У многих из этих исполнителей несколько профессий, музыканты на сцене, в жизни — инженеры, учителя, врачи, которые собираются вместе, чтобы репетировать и выступать и при этом не только разучивают русский народный репертуар, но и пишут свои песни в русском народном стиле.

Смотрите видеорепортаж о выступлении в Москве на сайте «Новости культуры».


Ваш комментарий