Russian newspaper "Unification"
Русская газета в Австралии. Издаётся с 1950 года

Изменения в программе телевидения и радио SBS

Недавно я узнала, что телевидение SBS убрало со своего первого канала передачу российских новостей НТВ, которая транслировалась в 12 часов дня. Очень расстроилась, поскольку я и все мои друзья смотрели эти новости каждый день. Арабские и турецкие новости, которые передавались до и после наших, остались, и убрали только русские новости. Л.М.

Ответ редакции

Насколько я знаю, SBS приняло это решение, не консультируясь с русской общиной. Русские новости теперь передают ранним утром в 7 утра на канале SBS Two, что конечно неудобно для нашей общины. Газета «Единение» обратилась с письмом в компанию SBS с просьбой восстановить или перенести трансляцию на более удобное время.
Однако большего эффекта можно достичь, если члены нашей общины, которые недовольны этим решением, обращались бы непосредственно в компанию SBS в отдел жалоб. Адреса и телефоны в Сиднее и Мельбурне приведены здесь.
SBS. Phone: 1800 500 727 (toll free), Email: comments@sbs.com.au, Mail: Locked Bag 028, Crows Nest NSW 1585
Phone: 03 9949 2121, Address: Level 2, Alfred Deakin Building, Federation Square, Melbourne VIC 3000, Mail: PO BOX 294, South Melbourne VIC 3205

Кстати, радио SBS также с 29 апреля меняет порядок и время своих передач на русском языке. Сейчас в неделю выходит пять часовых передач. С конца апреля будет только три  в понедельник, четверг и субботу с 12 до 1 часа дня.

Из письма редактора газеты «Единение» руководству SBS

Mr Michael Ebeid
SBS Managing Director

Mr Tony Iffland
SBS Director of TV and Online Content

Please be advised that there is quite a bit of disquiet in the Russian community over this change. We are getting many callers complaining about the change and asking what we know about it and if anything can be done to reinstate the news bulletin on SBS1 schedule.
We are not aware of SBS holding any consultations with the communities prior to affecting this change on 1 April, nor have we seen any SBS media releases advising of these changes.
But was it necessary to remove Russian NTV news bulletin altogether from the SBS1 schedule? We dont think so.
Looking closely at the new schedules published on your website, we believe a better and more equitable solution could have been found that would not have seriously disadvantage the Russian community, or any other.
May we also point out respectfully that Russian NTV news bulletin is important not only for the Russian community per se, but is also watched by other communities from the former USSR (Ukrainians, Byelorussians, migrants from Baltic states and other former Soviet Republics). And Russia is also a member of APEC and both the country and the language are far from being minor or insignificant to be relegated to a position that effectively denies to a significant part of SBSs potential audience to view Russian news bulletins and to be exposed to the language and an alternative perspective on world events.
Another time slot, we believe, could have been found on SBS1 schedule to which Russian NTV news bulletin could have been successfully moved without causing any problems for anyone.
On behalf of our Russian community, and broadly speaking, on behalf of all Russian speaking communities (including those studying Russian here) we would like to ask SBS Management to reconsider its decision relating to removal of Russian news bulletin from SBS1 schedule.

We await your considered response,
Vladimir Kouzmin, Editor-in-Chief


4 comments