Russian newspaper "Unification"
Русская газета в Австралии. Издаётся с 1950 года

«Азиатский Оскар» изнутри, глазами переводчика

Двадцать девятого ноября в Брисбене прошла церемония вручения премий Киноакадемии Asia Pacific Screen Awards, которую часто называют «Азиатским Оскаром» из-за ее значимости для авторского кинематографа огромного региона и грандиозности масштабов проведения. Поскольку на получение премии APSA были номинированы фильмы из России, Казахстана, Киргизии, Узбекистана и большинство номинантов нуждалось в услугах переводчика, организаторы пригласили двух переводчиков — Ангелину Смолькову-Бисмарк и меня. Ангелина уже долгие годы работает с организационным Комитетом APSA, для нее эта церемония стала одиннадцатой по счету, для меня — первой.

Работа переводчика предполагает эмоциональный контакт и знание информации о людях, с которыми приходится работать. Поэтому мы постарались как можно больше узнать о нашей русскоязычной группе номинантов задолго до их приезда и посмотреть фильмы, выдвинутые на премию Киноакадемии APSA.

Номинанты стали прибывать в Брисбен уже 27 ноября. Первыми гостями стали Серик Абишев и Акылбек Абдыкалыков. Для Серика Абишева, молодого, энергичного режиссера и продюсера из Казахстана эта церемония «Азиатского Оскара» стала второй по счету. В 2014 году он, как один из продюсеров, представлял фильм Адильхана Ержанова «Хозяева». В этом году фильм того же режиссера «Ласковое безразличие мира», продюсером которого являлся Серик Абишев, был выдвинут на премию APSA в номинации «Лучший художественный фильм».

Народный артист Кыргызской Республики, председатель Комитета по Государственным премиям Кыргызской Республики в области культуры, искусства и архитектуры Акылбек Абдыкалыков был выдвинут на премию Австралийской Киноакадемии в номинации за «Лучшую мужскую роль» в фильме «Ночная Авария» режиссера Темира Бирназарова. Поражает мужество Акылбека, который за два месяца до приезда в Австралию перенес тяжелую операцию, но все-таки нашел силы прилететь на церемонию награждения. Поскольку перелет из Киргизии до Брисбена занял более двадцати часов и был очень утомительным, Акылбек почти все время провел в номере отеля «Эмпориум», где остановилось большинство гостей APSA. Но к началу церемонии вручений премий Австралийской Киноакадемии выглядел бодро и подтянуто, достойно представляя на международном кинофоруме свою страну.

В ночь на двадцать восьмое ноября в Брисбен прилетели Лаура Королева и Карим Мирхадиев.
Лаура Королева, непрофессиональная актриса из Казахстана, блестяще дебютировала в фильме Жанны Исабаевой «Света» и была номинирована на премию APSA за «Лучшую женскую роль». В фильме играет сильную женщину в мире глухонемых. Играет так, что мороз идет по коже, когда видишь эту чудовищную трансформацию — процесс превращения молодой женщины в волчицу, готовую загрызть любого на ее пути для сохранения благополучия семьи. В жизни она — человек-праздник, веселая, яркая, эмоциональная, доброжелательная. Читает по губам и прекрасно разговаривает, общение с ней было легким и приятным.

Карим Мирхадиев — харизматичный, яркий актер из Узбекистана, звезда которого взошла в 1983 году в фильме Анатолия Кабулова «Непокорная» и до сих пор ярко сияет на кинематографическом небосклоне. В фильме «Стойкость» Рашида Маликова, он блестяще сыграл бывшего капитана советской армии Сайдуллу — человека, опустошенного душевными переживаниями и стремящегося найти мир с собой на пороге вечности. Карим был выдвинут на премию APSA в номинации «За лучшую мужскую роль».

Случилось так, что 28 ноября я провела целый день с Лаурой Королевой и Каримом Мирхадиевым. Ангелина осталась помогать Акылбеку Абдыкалыкову и Серику Абишеву, у которого было несколько важных интервью в тот день. У меня же была возможность поехать в заповедник Lone Pine Koala Sanctuary с Лаурой и Каримом, а затем, после возвращения из заповедника, повести их на прогулку по Брисбену. Мы перешли реку по мосту Goodwill, прошлись по Ботаническому саду, купили сувениры ы торговой части Queen street, сфотографировались на площади King George Square. Незабываемые впечатления! Карим Мирхадиев сказал мне, что за всю его долгую фестивальную жизнь, это был единственный раз, когда он смог без спешки посмотреть город, походить по улицам, смешаться с толпой людей, а не смотреть на мелькающие картинки из окна экскурсионного автобуса. Все это стало возможным благодаря четкой, слаженной работе Сонал Пател (operations manager for APSA) и Келли Беннетт (event travel and logistics coordinator for APSA), которые шли навстречу всем пожеланиям номинантов. Хочется выразить им огромную благодарность от лица всех гостей фестиваля.

Вечером 28 ноября в Брисбен прилетели режиссер Станислав Соколов («Гоффманиада»), директор «Союзмультфильма» Борис Машковцев, кинорежиссер из Якутии Эдуард Новиков и продюсер Сардана Саввина («Царь-птица»), а также Слава Агашкин, представляющий Самал Еслямову, номинированную за ее роль в фильме режиссера Сергея Дворцевого «Айка».
Церемония награждения APSA состоялась 29 ноября. Награды были вручены победителям в различных категориях. Премию APSA за полнометражный мультипликационный фильм «Резо» («Знаешь, мама, где я был?») получил режиссер Лео Габриадзе, представлявший Россию. К сожалению, он не смог приехать в Брисбен. Несмотря на то, что никто из наших русскоговорящих гостей Брисбена не вышел на сцену в тот вечер, они все были в прекрасном настроении и наслаждались праздничным вечером.

Я провожала Лауру Королеву до такси, на котором она уезжала в аэропорт сразу же после того, как была объявлена победительница в категории «За лучшую женскую роль». Лаура сказала мне на прощание: «Я приехала в Австралию на мой день рождения, я видела коал и кенгуру, гуляла по улицам Брисбена! Я увожу мой Брисбен со мной. Это — моя награда!». Благодаря организаторам APSA Карим Мирхадиев встретился с другом юности Марком Аллен, который уже долгие годы живет в Австралии. Карим поделился с нами своими впечатлениями: «Я нахожусь на церемонии вручения премий „Азиатского Оскара“ и рядом со мной мой друг, с которым мы ставили наш первый спектакль на профессиональной сцене. Вот это и есть моя награда!».

Это значительное для Брисбена событие было всего несколько дней назад, но уже стало историей и ярким, незабываемым впечатлением в жизни многих людей, включая и меня. Как хорошо, что это было…

Наталия Самохина, Брисбен


Ваш комментарий