Russian newspaper "Unification"
Русская газета в Австралии. Издаётся с 1950 года

Семейные воспоминания Татьяны Ерохиной

Автор книги «Growing Up Russian In China» Татьяна Ерохина родилась и выросла на северо-востоке Китая. Затем её семья жила в Бразилии; потом все переехали в Сиэттл, штат Вашингтон.

Т. Ерохина окончила университет, и затем одна уехала учиться на Магистерскую степень в Коломбос, Огайо с 1964 г. до 1966 г.. В 1966 г. приехала в Калифорнию. Сначала в Северную. Преподавала год, и поступила в Калифорнийский университет UCLA на программу докторской степени. Прошла весь курс, но не писала диссертации, а стала преподавать. В 1974-75 гг. преподавала русский инженерам в НАСА и переводила на конференциях в НАСА на программе Экспериментального полёта Аполлон-Союз. Была раз семь в Союзе, и последний раз - в 2000 г. - в России. После выхода в отставку написала семейные воспоминания.
Впервые книга Ерохиной «Growing Up Russian In China» вышла в США на английском языке. В настоящий момент автор, владея русским в совершенстве, работает над её переводом; в русском варианте название книги предполагается - «Росла русской в Китае».

В общих чертах, книга «Growing Up Russian In China» - это рассказ о жизни автора и её семьи в Дайрене, сначала во время японской оккупации, потом - советской, и наконец - при китайских коммунистах. О том - как и почему русские оказались в Китае. Как русские в изгнании не только свято хранили свои традиции, язык и культуру, но также внесли огромный вклад в области науки, литературы, музыки.
Многие русские эмигранты обосновались в Китае ещё на рубеже прошлого столетия, т. к. работали на постройке КВЖД, но подавляющее большинство населения составляли беженцы, которые вынуждены были покинуть Россию во время революции 1917 г. и последующей Гражданской войны. В своей книге автор также касается событий Второй мировой войны и послевоенных лет в Китае, потому что коснулись они как русских эмигрантов, так и китайцев, и японцев. А потому, неизбежна печальная повесть о новых испытаниях, которым подверглись русские люди, расставаясь с «родным» городом на китайской земле - об их новых скитаниях, лишениях и... неизвестности.

Поздравляем Татьяну Ерохину с выпуском книги. Хочется верить, что в скором времени её воспоминания появятся и на русском языке. Желаем автору творческого вдохновения и множество благодарных читателей.
Координаты для тех, кто предпочитает читать по-английски. Для справок: электронный адрес автора: Tatiana Erohina - terohina@yahoo.com Можно также зайти на сайт - www.amazon.com или обратиться в издательство: www.iUniverse.com.

http://russkojezarubezhje.yolasite.com


1 comment